-
1 jurer
I v t1 sous serment أقسم [ʔaq׳sama]2 affirmer أكَّد [ʔak׳kada]II v i1 blasphémer شتم [ʃa׳tama]2 ne pas s'assortir تنافر [tanaː׳fara]* * *I v t1 sous serment أقسم [ʔaq׳sama]2 affirmer أكَّد [ʔak׳kada]II v i1 blasphémer شتم [ʃa׳tama]2 ne pas s'assortir تنافر [tanaː׳fara] -
2 jurer
Iv t1 sous serment yemin etmek2 affirmer inandırmak istemekIIv i1 blasphémer küfretmek2 ne pas s'assortir uyuşmamak -
3 match
match [mætʃ]match ⇒ 1 (a) égal ⇒ 1 (b) couple ⇒ 1 (c) allumette ⇒ 1 (e) mèche ⇒ 1 (f) égaler ⇒ 2 (a), 2 (e) s'assortir à ⇒ 2 (b) opposer ⇒ 2 (d) aller (bien) ensemble ⇒ 3 correspondre ⇒ 31 noun(a) Sport (of football, rugby, baseball, cricket) match m; (of tennis) match m, partie f; (of golf) partie f; (swimming) compétition f;∎ a rugby/boxing match un match de rugby/de boxe;∎ game, set and match (in tennis) jeu, set et match;∎ to play a match jouer un match;∎ British I haven't reached full match fitness yet je n'ai pas encore retrouvé ma forme (pour jouer)∎ he's found or met his match (in Heather) il a trouvé à qui parler (avec Heather);∎ he's a match for her any day il est de taille à lui faire face;∎ David is no match for Andrew David ne fait pas le poids contre Andrew;∎ they were more than a match for us nous ne faisions pas le poids contre eux∎ to make a good match faire un bon mariage;∎ they are or make a good match ils vont bien ensemble;∎ he's a good match c'est un bon ou un excellent parti∎ these colours are a good match ces couleurs se marient bien ou vont bien ensemble;∎ the new paint's not quite a perfect match la nouvelle peinture n'est pas exactement de la même couleur que la précédente;∎ to find a match for a wallpaper (find curtains etc in suitable colour) assortir un papier peint; (find the same) réassortir un papier peint(e) (for lighting) allumette f;∎ to light or to strike a match frotter ou craquer une allumette;∎ to put or to set a match to sth mettre le feu à qch;∎ a box/book of matches une boîte/une pochette d'allumettes(a) (be equal to) être l'égal de, égaler;∎ his arrogance is matched only by that of his father son arrogance n'a d'égale que celle de son père;∎ will their deeds match their words? est-ce que leurs actes seront à la hauteur de leurs paroles?;∎ there's nobody to match him il n'a pas son pareil(b) (go with → of clothes, colour) s'assortir à, aller (bien) avec, se marier (harmonieusement) avec;∎ the gloves match the scarf les gants sont assortis à l'écharpe;∎ his jacket doesn't match his trousers sa veste ne va pas avec son pantalon;∎ the music didn't match her mood la musique ne correspondait pas à son humeur∎ I'm trying to match this paint je cherche une peinture identique à celle-ci;∎ can you match the names with the photographs? pouvez-vous attribuer à chaque photo le nom qui lui correspond?;∎ I tried to match my gestures to theirs j'ai essayé d'imiter leurs gestes;∎ he and his wife are well matched lui et sa femme vont bien ensemble∎ to match sb against sb opposer qn à qn;∎ he matched his skill against the champion's il mesura son habileté à celle du champion;∎ the two teams are well matched les deux équipes sont de force égale(e) (find equal to) égaler;∎ to match an offer égaler une offre;∎ we can't match their prices nous ne pouvons pas rivaliser avec leurs prix;∎ this restaurant can't be matched for quality ce restaurant n'a pas son pareil pour ce qui est de la qualité(colours etc) aller (bien) ensemble, être bien assorti; (fingerprints, descriptions etc) correspondre;∎ these colours don't match ces couleurs ne vont pas très bien ensemble;∎ a red hat with a scarf to match un chapeau rouge avec un foulard assorti;∎ I can't find two socks that match je ne parviens pas à trouver deux chaussettes identiques;∎ none of the glasses matched les verres étaient tous dépareillés►► Golf match play match-play m, partie f par trous;Sport match point (in tennis) balle f de match➲ match upfaire correspondre;∎ to match up the names with the faces faire correspondre les noms et les visages;∎ to match up two colours harmoniser ou assortir deux couleurs;∎ I want to match up this colour (find exact match) j'aimerais trouver exactement la même couleur(dates, figures) correspondre; (clothes, colours) aller (bien) ensemble, être bien assorti;∎ the descriptions didn't match up les descriptions ne correspondaient pas;∎ the suit jacket and trousers don't match up la veste et le pantalon ne vont pas ensemblevaloir;∎ his jokes don't match up to Mark's ses plaisanteries ne valent pas celles de Mark;∎ the hotel didn't match up to our expectations l'hôtel nous a déçus ou ne répondait pas à notre attente -
4 intonare
intonare v. ( intòno) I. tr. 1. entonner: intonare una canzone entonner une chanson. 2. ( accordare) accorder: intonare il pianoforte accorder le piano. 3. (rif. a più strumenti insieme) accorder. 4. ( fig) ( armonizzare) harmoniser, assortir, accorder: intonare i colori assortir les couleurs; intonare la cravatta alla camicia assortir la cravate à sa chemise. II. prnl. intonarsi 1. ( armonizzarsi) s'harmoniser (a avec), s'assortir (a à), s'accorder (a avec): i colori si intonano perfettamente les couleurs s'harmonisent parfaitement. 2. ( essere adatto) être adapté (a à): il discorso non s'intonava all'occasione le discours n'était pas adapté à la situation. -
5 assortire
assortire v.tr. ( assortìsco, assortìsci) 1. (disporre, ordinare) assortir. 2. ( abbinare) assortir: i colori di questa stoffa non sono bene assortiti les couleurs de ce tissu ne sont pas bien assorties. 3. ( Comm) ( rifornire di merci) achalander. -
6 pair
pair [peə(r)]1 noun(a) (two related objects or people) paire f;∎ a pair of shoes/gloves une paire de chaussures/de gants;∎ these two pictures are a pair (match) ces deux tableaux se font pendant;∎ an odd-looking pair un drôle de tandem;∎ where's the pair to this sock? où est la chaussette qui va avec celle-ci?;∎ to work in pairs travailler par deux;∎ line up in pairs! mettez-vous en rang (deux) par deux!;∎ the pair of you vous deux;∎ they can go to bed without their supper, the pair of them! qu'ils aillent au lit sans manger tous les deux!;∎ what a pair! (two people) quelle paire!;∎ you're a pair of idiots! vous faites une belle paire d'imbéciles!;∎ I've only got one pair of hands! je n'ai que deux mains!∎ a pair of trousers/shorts/tights un pantalon/short/collant;∎ a pair of pliers une pince;∎ a pair of scissors une paire de ciseaux(c) (husband and wife) couple m(d) (in rowing) deux m(f) Mathematics paire f;∎ ordered pair paire f ordonnée(g) British Politics = deux membres de partis adverses qui se sont entendus pour ne pas participer à un vote ou pour s'abstenir de voter durant une période déterminée(h) (in cards, dice) paire f;∎ a pair of kings/sevens une paire de rois/de sept;∎ familiar two pair deux paires□(socks) assortir; (animals, birds) apparier, accoupler(animals, birds) s'apparier, s'accoupler►► pair bond (between animals) monogamie f;pair bonding (between animals) monogamie f;Cards pair royal brelan m➲ pair off(arrange in couples → dancers) répartir en couples; (→ team members, children in class) mettre deux par deux;∎ I got paired off with Roger on m'a mis avec Roger;∎ he's trying to pair them off (in a relationship) il essaie de les mettre ensemble(dancers) former des couples; (team members, children in class) se mettre deux par deux➲ pair up(socks) assortir(people) se mettre par deux;∎ to pair up with sb s'associer avec qn, se mettre avec qn;∎ he paired up with Bob for the car rally il a choisi Bob comme équipier pour le rallye -
7 team
team [ti:m]1 noun(a) (of players, workers) équipe f;∎ medical/basketball team équipe f médicale/de basket-ball;∎ he's one of the team il fait partie de l'équipe(b) (of horses, oxen etc) attelage m∎ I was teamed with my brother j'ai fait équipe avec mon frère(b) (colours, garments) assortir, harmoniser∎ a team effort un travail d'équipe►► team building création f d'un esprit d'équipe;team game jeu m d'équipe;team leader chef m d'équipe;team mate coéquipier(ère) m,f;team member équipier(ère) m,f;team player (in sports) = joueur qui a l'esprit d'équipe; (employee) = personne qui a l'esprit d'équipe;∎ figurative to be a (good) team player avoir l'esprit d'équipe;∎ he's not much of a team player il n'a pas l'esprit d'équipe;∎ must be team player (in job advert) esprit d'équipe essentiel;Cycling team pursuit poursuite f par équipes;team spirit esprit m d'équipe;Sport team talk discussion f avec l'équipe;team teaching enseignement m en équipe;Cycling team time-trial contre-la-montre m inv par équipes➲ team up∎ we're often teamed up (together) on fait souvent équipe (ensemble);∎ I got teamed up with Peter on m'a mis en équipe avec Peter(b) (colours, clothes) assortir, harmoniser∎ to team up with sb faire équipe avec qn;∎ the two villages teamed up to put on the show les deux villages ont collaboré pour monter le spectacle(b) (colours, clothes) être assorti, s'harmoniser -
8 combinare
combinare v. ( combìno) I. tr. 1. ( mettere insieme) combiner. 2. (mettere d'accordo, conciliare) concilier: non riesco a combinare lo studio con il lavoro je n'arrive pas à concilier les études et le travail. 3. (rif. a colori: abbinare) assortir. 4. ( concludere) conclure: combinare un affare conclure une affaire. 5. ( organizzare) organiser: combinare una gita in comitiva organiser une sortie de groupe. 6. ( decidere) décider, convenir: abbiamo combinato di andare in campagna nous avons décidé d'aller à la campagne, nous avons convenu d'aller à la campagne. 7. ( risolvere) résoudre: non abbiamo combinato niente nous n'avons rien résolu, ça n'a rien donné. 8. ( colloq) ( fare) faire, fabriquer, trafiquer: combinare un pasticcio faire une bêtise; cosa stai combinando? qu'est-ce que tu fabriques?, qu'est-ce que tu trafiques? 9. ( colloq) ( riuscire a fare) faire, arriver à: oggi non ho combinato nulla je n'ai rien fait aujourd'hui, aujourd'hui je n'ai rien su faire; è uno che non combinerà mai nulla il ne fera jamais rien, il n'arrivera jamais à rien. 10. ( Chim) combiner. II. intr. (aus. avere) 1. ( corrispondere) correspondre, concorder: le due parti non combinano les deux parties ne concordent pas. 2. ( andare d'accordo) concorder, s'accorder: purtroppo i nostri progetti non combinano malheureusement nos projets ne concordent pas, malheureusement nos projets ne s'accordent pas. 3. ( concordare) concorder: le due versioni dei fatti non combinano les deux versions des faits ne concordent pas. 4. ( mettersi d'accordo) se mettre d'accord: abbiamo combinato per un viaggio in Sudafrica nous nous sommes mis d'accord pour un voyage en Afrique du Sud. III. prnl. combinarsi 1. se combiner ( anche Chim). 2. ( conciarsi) s'accoutrer, s'attifer, s'affubler: guarda come si è combinata! regarde un peu comment elle s'est accoutrée!; ma come ti sei combinato oggi? tu as vu comment tu es attifé aujourd'hui? IV. prnl.recipr. combinarsi 1. se combiner ( anche Chim). 2. ( andare d'accordo) s'accorder, aller ensemble, aller de pair: la prudenza e il coraggio non si combinano prudence et courage ne vont pas de pair. -
9 tone
tone [təʊn]1 noun(a) (way of speaking) ton m (de la voix);∎ don't (you) speak to me in that tone (of voice)! ne me parle pas sur ce ton!;∎ I don't like your tone! je n'aime pas votre ton!;∎ I didn't much like the tone of her remarks je n'ai pas beaucoup aimé le ton de ses remarques;∎ it was the tone of the letter I didn't like c'est le ton de cette lettre qui ne m'a pas plu;∎ I knew by the tone of his voice j'ai compris au ton ou timbre de sa voix;∎ to raise/to lower the tone of one's voice hausser/baisser le ton;∎ he spoke to me in soft tones or in a soft tone il m'a parlé d'une voix douce∎ the rich bass tones of his voice la richesse de sa voix dans les tons graves;∎ the stereo has an excellent tone la stéréo a une excellente sonorité;∎ humorous I thought I recognized those dulcet tones j'ai cru reconnaître cette douce voix(d) Linguistics ton m;∎ rising/falling tone ton m ascendant/descendant(e) Telecommunications tonalité f;∎ please speak after the tone veuillez parler après le signal sonore(f) (control → of amplifier, radio) tonalité f∎ in matching tones of red and gold dans des tons rouge et or assortis;∎ soft blue tones des tons bleu pastel;∎ a two-tone colour scheme une palette de couleurs à deux tons(h) (style, atmosphere → of poem, article) ton m;∎ to set the tone donner le ton;∎ to give a serious tone to a discussion donner un ton sérieux à une discussion(i) (classiness) chic m, classe f;∎ to give/to lend tone to sth donner de la classe/apporter un plus à qch;∎ it lowers/raises the tone of the neighbourhood cela rabaisse/rehausse le standing du quartier(colour) s'harmoniser;∎ the wallpaper doesn't tone well with the carpet le papier peint n'est pas bien assorti à la moquette(body, muscles) tonifier►► tone arm bras m de lecture;tone colour timbre m;tone control bouton m de tonalité;tone deafness manque m d'oreille;Linguistics tone language langue f à tons;Music tone poem poème m symphonique(a) (colour, contrast) adoucir(b) (sound, voice) atténuer, baisser∎ his article had to be toned down for publication son article a dû être édulcoré avant d'être publiés'harmoniser, s'assortir;∎ the curtains tone in well with the carpet les rideaux sont bien dans le ton du tapis➲ tone up(body, muscles) tonifier(body, muscles) se tonifier -
10 colour
1 noun∎ what colour is it? de quelle couleur est-ce?;∎ what colour are his eyes? de quelle couleur sont ses yeux?;∎ a dark grey colour une couleur gris foncé;∎ it's a sort of greenish colour c'est d'une couleur un peu verdâtre;∎ the bleach took the colour out of it l'eau de Javel l'a décoloré;∎ the movie is in colour le film est en couleur ou couleurs;∎ he painted the room in bright/dark colours il a peint la pièce de couleurs vives/sombres;∎ the paint comes in a wide range of colours cette peinture est disponible dans un grand choix de couleurs ou se décline dans de nombreuses couleurs;∎ familiar we've yet to see the colour of his money nous n'avons pas encore vu la couleur de son argent∎ the political colour of a newspaper la couleur politique d'un journal;∎ under the colour of patriotism sous prétexte ou couleur de patriotisme∎ box of colours boîte f de couleurs(e) (complexion) teint m, couleur f (du visage);∎ her colour isn't good elle a mauvaise mine;∎ he changed colour il a changé de couleur ou de visage;∎ to lose one's colour pâlir, perdre ses couleurs;∎ to get one's colour back reprendre des couleurs;∎ she had a lot of colour in her cheeks ses joues avaient de belles couleurs;∎ to have a high colour avoir le visage rouge;∎ British to be off colour ne pas être dans son assiette;∎ figurative the joke was a bit off colour la plaisanterie était d'un goût douteux∎ to discriminate against sb on grounds of colour établir une discrimination à l'encontre de qn à cause de la couleur de sa peau;∎ colour isn't an issue ce n'est pas une question de couleur (de peau);∎ person of colour personne f de couleur(g) (interest) couleur f;∎ to add colour to a story colorer un récit;∎ a play full of colour une pièce haute en couleur(photography, picture, slide, magazine) en couleur, en couleurs(a) (give colour to → with chemical, dye) colorer; (→ with paint) peindre; (→ with crayons, felt-tips) colorier;∎ he coloured it blue il l'a colorié en bleu;∎ to colour one's hair se faire une couleur∎ to get or to win one's colours être sélectionné pour faire partie d'une équipe;∎ figurative to show one's true colours se montrer sous son vrai jour;∎ to see sb in his/her true colours voir qn sous son vrai jour(b) (of school) couleurs fpl∎ to serve with the colours servir sous les drapeaux;∎ to be called to the colours être appelé sous les drapeaux;∎ salute the colours! saluez le drapeau ou les couleurs!;∎ to sail under false colours naviguer sous un faux pavillon(d) (clothes for washing) couleurs fpl►► Photography colour balance équilibre m des couleurs;British colour bar discrimination f raciale;colour bearer porte-drapeau m;colour blindness daltonisme m;colour chart nuancier m;colour code code m coloré;Computing colour display affichage m couleur;Photography colour filter filtre m coloré;Computing colour graphics graphisme m en couleur;Photography colour graphics adapter adaptateur m graphique couleur, CGA m;colour line discrimination f ou ségrégation f raciale;∎ to cross the colour line faire fi de la ségrégation raciale;Computing colour monitor moniteur m couleur;Military colour party garde f du drapeau;colour photocopying photocopie f en couleurs;Typography & Photography colour positive positif m (en) couleur;Typography colour print reproduction f en couleurs;Typography colour printer imprimante f couleur;Typography colour printing impression f couleur;colour scheme palette f ou combinaison f de couleurs;∎ to choose a colour scheme assortir les couleurs ou les tons;Typography colour separation séparation f des couleurs, séparation f quadrichromique;British Military colour sergeant ≃ sergent-chef m (de la garde du drapeau);colour television télévision f couleur;colour television set téléviseur m couleur;colour therapy chromothérapie f;Art colour value valeur f chromatiquecolorier;∎ colour it in in blue colorie-le en bleu(blush) rougir -
11 mix
mix [mɪks]1. nouna. ( = combination) mélange m• pupils study a broad mix of subjects at this school les élèves étudient des matières diverses dans cette école• never mix your drinks! évitez les mélanges !b. [+ track, album] mixera. se mélanger4. compounds• there was a mix-up over tickets il y a eu confusion en ce qui concerne les billets► mix in separable transitive verba. ( = confuse) confondreb. ( = put in disorder) mélangerc. ( = involve) to mix sb up in sth impliquer qn dans qchd. ( = muddle) to be mixed up [person] être perturbé* * *[mɪks] 1.1) gen, Culinary mélange m2) Music mixage m, mix m2.transitive verb1) ( combine) mélanger [colours, ingredients] ( with avec; and à); combiner [styles, methods, systems] ( with avec; and à)to mix something into — ( add to) incorporer quelque chose à
2) ( make) préparer [drink]; malaxer [cement, paste]3) Music mixer3.1) ( combine) (also mix together) se mélanger ( with avec, à)2) ( socialize) être sociable•Phrasal Verbs:- mix in- mix up -
12 mismatch
∎ the colours are a mismatch ces couleurs ne vont vraiment pas ensemble ou sont vraiment mal assorties(b) (in marriage) mésalliance f(a) (colours, clothes) mal assortir∎ they were totally mismatched (socially) ils étaient vraiment mal assortis; (by temperament) ils n'étaient absolument pas faits pour s'entendre -
13 armonizzare
armonizzare v. ( armonìzzo) I. tr. 1. ( Mus) harmoniser: armonizzare una melodia harmoniser une mélodie. 2. (mettere in accordo, conciliare) harmoniser, mettre en harmonie, mettre en accord: armonizzare le figure di un quadro con lo sfondo mettre les personnages d'un tableau en harmonie avec l'arrière-plan. 3. (rif. a colori, abiti) harmoniser, assortir. II. intr. (aus. avere) 1. ( essere in armonia) s'harmoniser: le loro personalità non armonizzano bene leurs personnalités ne s'harmonisent pas bien. 2. (rif. a colori, abiti: intonarsi) s'harmoniser, aller bien ensemble. III. prnl. armonizzarsi s'harmoniser.
См. также в других словарях:
ASSORTIR — v. tr. Mettre ensemble deux ou plusieurs choses qui se conviennent. Assortir diverses couleurs l’une avec l’autre. Cette étoffe est riche, il faut l’assortir d’une doublure qui le soit aussi. Assortir des fleurs avec goût. Ces deux couleurs, ces… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
assortir — [ asɔrtir ] v. tr. <conjug. : 2> • assorter XIVe; de 1. a et sorte I ♦ V. tr. 1 ♦ (1530) Mettre ensemble (des choses qui se conviennent). ⇒ arranger, associer, harmoniser. Assortir diverses nuances, des vêtements. ♢ Assortir une chose à une … Encyclopédie Universelle
assortir — ASSORTIR. v. a. Mettre plusieurs choses ensemble, en sorte qu elles se conviennent. Assortir diverses couleurs l une avec l autre. Cette étoffe est riche, il faut l assortir d une doublure qui le soit aussi. f♛/b] Il se dit figurément Des… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ASSORTIR — v. a. Mettre ensemble deux ou plusieurs choses qui se conviennent. Assortir diverses couleurs l une avec l autre. Cette étoffe est riche, il faut l assortir d une doublure qui le soit aussi. Assortir des fleurs avec goût. Assortir les chevaux d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
assortir — (a sor tir), j assortis, nous assortissons ; j assortissais ; j assortis, nous assortîmes ; j assortirai ; assortissons ; que j assortisse ; assortissant, v. a. 1° Assembler des choses qui se conviennent. Assortir des couleurs, des fleurs.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
assortir — I. Assortir. v. a. Mettre plusieurs choses ensemble, en telle sorte qu elles conviennent. Assortir diverses couleurs l une avec l autre. cette estoffe est riche, il faut l assortir d une doubleure qui le soit aussi. Il se dit fig. Des personnes.… … Dictionnaire de l'Académie française
faire — 1. (fê r) Au XVIe Siècle, d après Bèze, les Parisiens prononçaient à tort fesant au lieu de faisant ; c est cette prononciation des Parisiens, condamnée alors, qui a prévalu ; on prononce aujourd hui fe zan, fe zon, fe zê, fe zié), je fais, tu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CHAN — La faveur croissante, à l’aloi douteux, dont jouit en Occident depuis la Seconde Guerre mondiale un produit d’importation scellé de l’énigmatique étiquette «zen», ne saurait faire négliger par son étrangeté le déploiement original d’un ancien… … Encyclopédie Universelle
appareiller — 1. appareiller [ apareje ] v. <conjug. : 1> • « préparer » 1080; du bas lat. appariculare, lat. class. apparare « préparer » I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Préparer. 2 ♦ Mod. Appareiller un filet, le disposer pour la pêche. Appareiller un navire, le… … Encyclopédie Universelle
apparier — [ aparje ] v. tr. <conjug. : 7> • déb. XIIIe; a. fr. apairier, de à et pairier « parier, accoupler » → 1. pair, paire 1 ♦ Littér. Assortir par paire ou par couple. Apparier des chevaux, des bas. ⇒ 2. appareiller, assortir, coupler. ♢… … Encyclopédie Universelle
Loi du pays — Une loi du pays est une loi ayant une procédure d approbation et d application exclusivement locale dans les collectivités françaises disposant d un fort degré d autonomie, la Nouvelle Calédonie et la Polynésie française. Elles complètent le code … Wikipédia en Français
